1
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
Jag sa ingenting till dem. Jag svär.

3
00:00:27,440 --> 00:00:29,920
Blir du involverad så blåser vi
våra chanser att fånga Pearce...

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,120
(BÅDA GRANTANDE)

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,280
Hon kände igen dig. Du blåste det.

6
00:00:36,360 --> 00:00:38,440
Ge dig själv
eller så får hon en kula i huvudet.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
FREJA: Fan!

8
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
-(HELIKOPTER VIRRANDE)
-(SPÄNDIG MUSIK)

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
FREJA: Gå!

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
-Vad händer?
-Vi har hittat flickan.

11
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
De visste att vi skulle komma.

12
00:00:58,280 --> 00:01:00,360
ZARA: Är vi närmare
för att ta reda på hur Pearce visste

13
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
om uranet på planet?

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
Du tror att någons
matningsinformation?

15
00:01:04,600 --> 00:01:06,640
Matis, vi låste
hela området runt tunneln.

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
-Och Pearce kom ändå undan.
-ZARA: <i>Jag förstår.</i>

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,440
Du arbetar med dessa människor.
Du litar på dem.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
Jag inleder en utredning.

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

20
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
(LARM SLÅR)

21
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(SPÄNDIG MUSIK FORTSÄTTER)

22
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
BRI-OFFICER: (TALAR FRANSKA)
Ja, chefen. Förstått.

23
00:02:13,200 --> 00:02:15,240
Vi kommer nu.

24
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
(GÅNGJÖRNEN KNARAR)

25
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
(DUNS)

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
(DÖRREN STÄNGS)

27
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
PÅ ENGELSKA: Låt oss gå.

28
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
(SPÄNNANDE MUSIK)

29
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
(DÖRREN STÄNGS)

30
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Vill du ha en kaffe? En smörgås?

31
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Berätta för oss var bomben är,
och vi kan göra en affär.

32
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Vi ska hitta den.

33
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
Och när vi gör det,
vilken hävstång du än hade är borta.

34
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
JACOB: Hmm.

35
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
(CHILLA MUSIK SPELA)

36
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
(JACOB SUCKAR)

37
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Är du bekväm?

38
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Talibanerna

39
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
skulle göra mig
hålla dessa positioner i timmar.

40
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Och när jag flyttade...

41
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
de skulle bränna mig

42
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
med en blåslampa.

43
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Du bjuder mig på kaffe och smörgåsar.

44
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
(ANDAS UT)

45
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Är vi närmare att ta reda på det
vem jobbar med Pearce?

46
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
Vi analyserar Pearces telefon.

47
00:05:44,760 --> 00:05:48,240
Det finns uppgifter om någon bank
konton han har betalat in pengar på.

48
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
På morgonen borde vi veta
vem kontona tillhör. Rätt?

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
Jag ska ringa direktören.

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(suckar)

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
(PÅ ENGELSKA)
Är du fortfarande arg på mig?

52
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Jag var.

53
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(skrattar MJUKT)
Men du kanske hade rätt.

54
00:06:20,080 --> 00:06:24,040
Jag höll en pistol mot Esins huvud.
Jag skulle skjuta henne. jag menar...

55
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Vilken typ av person gör det?

56
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Du visste hur mycket
Esin menade att Pearce.

57
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Du visste att han skulle ge upp.

58
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Gjorde jag det?

59
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Vi skulle inte ha fått Pearce
om det inte var för dig.

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,440
(PENSIV MUSIK SPELAR)

61
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
(INTENS MUSIK SPELAR)

62
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-(PÅ FRANSKA) Fru talman.

63
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
(ÖPPNING AV BÖNFÅR)

64
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
(BEAN SLOT STÄNGS)

65
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

66
00:08:39,240 --> 00:08:43,880
(INTENS MUSIK SPELAR)

67
00:09:09,000 --> 00:09:11,880
(INTENS MUSIK FADES)

68
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
(LJUS SWITCH KLICK)

69
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
THEA: (PÅ ENGELSKA) Är du okej?

70
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Jag är inte en särskilt trevlig person.

71
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Varför skulle du säga det?

72
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Vad hände?

73
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Du måste prata med mig.

74
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
Jag kan inte.

75
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Det är riktigt svårt,

76
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
att veta att du har det här andra livet.

77
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
Alla dessa hemligheter.

78
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Jag försöker vara det
så ärlig jag kan vara.

79
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Jag vill verkligen inte ha mitt jobb
att komma i vägen för oss.

80
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
Inte jag heller.

81
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
(PENSIV MUSIK SPELAR)

82
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
(LUGN MUSIK SPELAR)

83
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
(ODISTINKT SAMTAL)

84
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
Lucas?

85
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
Vad är det här? Vad händer?

86
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
va?

87
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
(PÅ ENGELSKA) Det var han.

88
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
Han arbetade för Pearce.

89
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
(DÖRRÖPPNING)

90
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
ZARA: Jag kan inte fatta att det var Lucas.

91
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
För protokollet, en MI6-utredning,

92
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
vi måste göra det här
förhör på engelska.

93
00:11:57,600 --> 00:12:00,120
LUCAS: Det här är skitsnack.
Jag gjorde ingenting.

94
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
(MATIS SUCKAR)

95
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Vad är det?

96
00:12:04,720 --> 00:12:08,600
Det är ett kontoutdrag från ett bankkonto
Pearce satte pengar på.

97
00:12:08,680 --> 00:12:11,360
-Det står i ditt namn.
-Inga. Jag har aldrig hört talas om det.

98
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Du betalade dem inte?
Du använde inte pengarna

99
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
att betala av dina spelskulder?

100
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
För fan, Lucas.

101
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
(PÅ ENGELSKA) Du sa till mig
du spelade inte längre.

102
00:12:22,200 --> 00:12:25,400
Jag vet, jag vet.
Jag trodde att jag hade det under kontroll.

103
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
Men det betyder inte
Jag tog pengar från Pearce.

104
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
(suckar)

105
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
-Du skickade ett sms till Pearce.
-Vilken text?

106
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
"Arbetsgruppen har hittat Esin."

107
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
-Jag skrev aldrig det.
-Skrev du aldrig det?

108
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
-Det är på din telefon.
-Måste ha blivit hackad, alltså.

109
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
Jag skrev inte det meddelandet.

110
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
MATIS: Det finns andra meddelanden.

111
00:12:50,600 --> 00:12:53,240
Pearces folk
vet inte att Lucas har gripits.

112
00:12:53,320 --> 00:12:55,320
(MATIS TALAR ODISTINKTIVT)

113
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
De kanske kontaktar honom.

114
00:12:57,480 --> 00:12:59,480
-LUCAS: Jag skrev aldrig det.
-Låt oss övervaka hans telefon.

115
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
LUCAS: Jag sa det till dig.

116
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Jag sa ju att den måste ha blivit hackad.

117
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Vi gör det hela tiden.

118
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
-Hej Simone.
-Har han sagt något?

119
00:13:12,840 --> 00:13:16,800
(SUCKAR) Han säger att han håller på att ställas in.
Men det skulle han säga.

120
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Jag och Lucas
dejtat en liten stund.

121
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
(MATIS TALAR ODISTINKTIVT)

122
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
Vad hände?

123
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
(SUCKAR) Jag tror inte
någon av oss var verkligen intresserad av det.

124
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
jag bara...
Kan inte fatta att han sålde slut för pengar.

125
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
ZARA: Ja, han spelade.

126
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Han var i skuld.

127
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
När vi dejtade,
han betalade aldrig för middagen.

128
00:13:46,040 --> 00:13:48,200
Han sa att det var det
för att han var feminist.

129
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Det låter definitivt som skitsnack.

130
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Ja.

131
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

132
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
(SPÄNNANDE MUSIK)

133
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
(HANDBOJER KLARTAR)

134
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
FREJA: De håller i honom
vid arbetsgruppens högkvarter.

135
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Tänk om Pearce avslöjar vår roll
vid finansiering av verksamheten?

136
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
FREJA PÅ TELEFONEN: <i>Det gör han inte.</i>

137
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
<i>Han tänker inte prata.</i>

138
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
RICHARD: <i>Har du en plan</i>
<i>för att få ut honom?</i>

139
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Det kommer inte att bli lätt.

140
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Vi jobbar på det.

141
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
(TELEFONEN PIPAR)

142
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

143
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Lucas vet
hur de behandlar poliser i fängelset.

144
00:15:12,280 --> 00:15:14,280
Han kommer att göra en deal.

145
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
-Kanske han berättar var bomben är.
- Han vet inte.

146
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Han kanske berättar för oss
var kan vi hitta Esin?

147
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
Du vet att vi kan sätta henne
på ett plan till Afghanistan,

148
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
överlämna henne till talibanerna.

149
00:15:28,320 --> 00:15:30,760
Hon får prova några av dem
stresspositioner du älskar så mycket.

150
00:15:30,840 --> 00:15:34,520
-Försiktig.
-Vad ska du göra?

151
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
Jag kommer inte efter dig, Zara, men
Jag kommer för de människor du älskar.

152
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(DÖRREN STÄNGS)

153
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Han vet mitt namn.

154
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Lucas måste ha berättat för honom.

155
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
Där är du.
Jag fick ett samtal från regissören.

156
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Pearce har överförts
till Evreux-basen.

157
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
Militärflygbasen? Vad? Hur kommer det sig?

158
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
Kanske efter det som hände med Lucas,
de tycker att det är säkrare.

159
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
Vi kommer att förlora tillgången till honom.

160
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
Jag gillar det inte
mer än du, okej?

161
00:16:24,920 --> 00:16:26,920
Vi vet inte ens
vad Pearce vill ännu.

162
00:16:27,000 --> 00:16:29,120
Han har inte ställt några krav.

163
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Jag kanske borde försöka
pratar ensam med honom.

164
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Varför?

165
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
Han tror att vi har
något slags samband.

166
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Okej.

167
00:16:48,600 --> 00:16:51,840
(LÅSAR LÅSAR UPP)

168
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Det är okej.

169
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
(DÖRREN STÄNGS)

170
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
(PÅ ENGELSKA) Jag var en soldat.

171
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Jag vet hur det känns
att riskera ditt liv för ditt land,

172
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
och jag vet hur det känns
att bli förrådd.

173
00:17:25,000 --> 00:17:27,760
Jag förstår varför du vill döda
människorna som gjorde det mot dig.

174
00:17:31,040 --> 00:17:34,160
Esin berättade vad som hände
med de männen, vad du gjorde.

175
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Jag är tacksam. Tack.

176
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Varför är du
gå efter presidenten?

177
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
För att hon godkände operationen

178
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
som dödade Amina Sayyid
och hennes barn?

179
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Nej. Nej.

180
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
Hon mördade en mamma
och hennes två oskyldiga barn.

181
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Det var vad hon gjorde.
Det är sanningen.

182
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
Du vet det. Det gör jag också.

183
00:18:19,560 --> 00:18:22,240
Och ändå är du fortfarande beredd att arbeta
för henne och hennes regering. Varför?

184
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Varför, Vincent?

185
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Tänk om presidenten erkänner
hennes ansvar för deras död?

186
00:18:40,520 --> 00:18:45,080
Skulle det räcka för dig
att sluta detonera bomben?

187
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Jag kan tala med presidenten.

188
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Hon kommer att lyssna på mig.

189
00:18:57,040 --> 00:18:59,040
För att du var det
på hennes skyddsdetalj?

190
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Skulle du ta en kula för henne?

191
00:19:12,440 --> 00:19:14,440
Om jag var tvungen, ja.

192
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Hmm.

193
00:19:17,040 --> 00:19:19,120
Bra.

194
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Bra.

195
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Vi borde bara
någonsin vara beredd att dö

196
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
för dem vi verkligen älskar.

197
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
(PENSIV MUSIK SPELAR)

198
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
Vill du ha mig
att tala med presidenten

199
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
eller inte?

200
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
(MELANKOLISK MUSIK SPELA)

201
00:20:05,840 --> 00:20:09,040
-(LÅSAR LÅSAR UPP)
-(DÖRRÖPPNING)

202
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

203
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
(DÖRREN SLÄNSER)

204
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
ZARA: Vincent.

205
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Jag pratade med en kontakt på DGSE.

206
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
De flyttar
Pearce till flygfältet

207
00:20:34,120 --> 00:20:36,320
så att de kan flyga ut honom
till en svart plats i Marocko.

208
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
-Vem godkände det?
- Presidenten.

209
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
Hon vill stoppa Pearce
avslöjar vad hon gjorde.

210
00:20:48,840 --> 00:20:51,000
Ingen kommer ut
av dessa platser vid liv.

211
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

212
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
(DÖRRÖPPNING)

213
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
-FREJA: Ja?
-RICHARD: <i>Ja. Har du några nyheter?</i>

214
00:21:10,240 --> 00:21:12,920
Allt är klart.
Det händer ikväll.

215
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
Okej. Tja, håll mig uppdaterad snälla.
Tack.

216
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

217
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Lucas fick precis ett meddelande
frågar om de planerar att flytta Jacob.

218
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
De vill lägga ett bakhåll i konvojen.

219
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
Vi måste skjuta på att flytta honom.

220
00:21:39,480 --> 00:21:42,640
Om vi inte svarar, Pearces folk
kommer att veta att vi har arresterat Lucas.

221
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
Låt oss berätta för dem rutten. Det har vi
ett anfallsteam skuggar konvojen.

222
00:21:46,920 --> 00:21:49,240
Och när Pearces killar attackerar,
de tar ut dem.

223
00:21:49,320 --> 00:21:51,320
(ANDAS UT)

224
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
Zara, vi kan inte riskera att förlora Pearce.

225
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Vi behöver inte.

226
00:21:58,280 --> 00:22:00,720
(INTENS MUSIK SPELAR)

227
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
(INTENS MUSIK FORTSÄTTER)

228
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
(HELIKOPTER VIRRANDE)

229
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
(MOTORCYKEL REVVING)

230
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
ALEXANDER: Steg upp.

231
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
(INTENS MUSIK SPELAR)

232
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
(SIRENER BLAR)

233
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
(SPÄNNANDE MUSIK)

234
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
(SIRENER BLAR)

235
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
- Är du okej? Vill du ha lite luft?
-Ja.

236
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

237
00:24:14,280 --> 00:24:16,440
(SIRENER BLAR)

238
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
(PÅ ENGELSKA) Hur länge
tills de når flygbasen?

239
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Om cirka 15 minuter.

240
00:24:36,600 --> 00:24:39,320
Om de ska attackera
konvojen, det kommer snart.

241
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
(VINCENT SUCKAR)

242
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
Bra.

243
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Låt ingen se att det inte är Pearce.

244
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Okej.

245
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
(PÅ ENGELSKA) Konvojen
precis anlänt till flygbasen.

246
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
Det fanns inget bakhåll.

247
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Kanske visste de att det var en fälla.

248
00:25:18,840 --> 00:25:22,560
-Hur?
-Tänk om det inte bara är Lucas?

249
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
(SPELANDE MUSIK)

250
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
Noll fyra att kontrollera.
Säkra området.

251
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Kopiera det, Zero Four.

252
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
-(DAMPA VASKUT)
-(GRUNNAR)

253
00:26:03,120 --> 00:26:05,120
(STÖN)

254
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Noll fyra, bekräfta din status.

255
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
Noll fyra, allt klart.
Återvänder till basen.

256
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

257
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
(JACOB TAPPING)

258
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
(CHILLA MUSIK SPELA)

259
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
-Hej Simone.
-God afton.

260
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
(TELEFON RINGER)

261
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
VINCENT: Ja, Simone?

262
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Okej, jag kommer direkt.

263
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
(PÅ ENGELSKA) Vad händer?

264
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
-Simone hittade något i sin cell.
-MATIS: Vad?

265
00:27:13,120 --> 00:27:15,520
jag vet inte. Jag ska kolla upp det.

266
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
(JACOB KNAPPAR HELT)

267
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
(LIFT DINGS)

268
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
(JACOBS TAPPNING FORTSÄTTER)

269
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
Jag svär på jävla gud,
Jag skjuter dig om du inte slutar.

270
00:27:59,800 --> 00:28:02,560
Zara. Zara, ta det lugnt.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Zara.

272
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
(LIFT DINGS)

273
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

274
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Simone?

275
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
(KNAPPAR ÅTERVAT)

276
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Har du sett Simone?

277
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
Nej. Jag har precis kommit i tjänst.

278
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
(GUN CUCKS)

279
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
(BÅDA GRANTANDE)

280
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
(GRUNNAR)

281
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
(LIFT DINGS)

282
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
(VINCENT FLÄSTANDE)

283
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
Vad fan är det som händer?
Vad har du gjort?

284
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
-Släpp ditt vapen! Släpp ditt vapen!
-Ruben. Ruben!

285
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Han är ingen riktig RAID-officer.
Det finns falska officerare.

286
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
De försöker befria Pearce.

287
00:31:08,840 --> 00:31:10,880
Du är full av skit.
Pearce har flyttats till Evreux.

288
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Det var vad vi ville ha dem
att tro.

289
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
De skulle lägga ett bakhåll i konvojen.

290
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
(BYXA)

291
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
Pearce är fortfarande kvar i byggnaden.

292
00:31:23,920 --> 00:31:26,520
Vad gör du?
Antingen skjut mig eller hjälp mig.

293
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
(TELEFON VIBRERAR)

294
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
-(PÅ ENGELSKA) Vincent.
<i>-De kommer för Pearce.</i>

295
00:31:36,800 --> 00:31:39,400
<i>De är utklädda till RAID-officerare.</i>

296
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Stanna där du är.
Jag kommer till dig.

297
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
(JACOB KNAPPAR HELT)

298
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
(KNAPPAR FORTSÄTTER)

299
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
(LARM PIPPAR)

300
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
Backup-generatorn
borde slå in.

301
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Gå och kolla.

302
00:32:10,080 --> 00:32:12,120
(KNAPPAR FORTSÄTTER)

303
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
(SKUT)

304
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
(PÅ ENGELSKA) Vakna.
Vakna för fan.

305
00:33:29,720 --> 00:33:32,160
(LARM FORTSÄTTER PIPA)

306
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
-Släpp ditt vapen.
-Du tappar ditt vapen.

307
00:33:56,360 --> 00:33:59,320
- Tvinga mig inte att skjuta dig.
- Tvinga mig inte att skjuta dig.

308
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
-Jag sa släpp ditt vapen.
-Fy fan.

309
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Det finns falska RAID-officerare
i byggnaden.

310
00:34:11,160 --> 00:34:13,440
-De försöker befria Pearce.
-Jag är inte en av dem.

311
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
Släpp ditt vapen.

312
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Vänta. Vänta.

313
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Vad heter RAID:s dojon?

314
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Vad?

315
00:34:23,480 --> 00:34:25,640
Vad heter utbildningen
rum i RAID-högkvarteret?

316
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
Kapellet.

317
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Okej.

318
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
Jag kommer ut.

319
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
Vad heter du?

320
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
-Flo.
-Okej, Flo.

321
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Jag sänker min pistol.

322
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
Det.

323
00:34:53,160 --> 00:34:55,280
Okej. Jag också.

324
00:34:57,800 --> 00:35:00,080
(SKUT)

325
00:35:00,160 --> 00:35:03,160
(INTENS MUSIK SPELAR)

326
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
(PÅ ENGELSKA) Gå ner.

327
00:35:27,520 --> 00:35:29,920
(GRUNNAR)

328
00:35:31,160 --> 00:35:33,280
(INTENS MUSIK SPELAR)

329
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Matis?

330
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
(LARM PIPPAR)

331
00:36:22,760 --> 00:36:25,120
Okej. Låt oss gå.

332
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
-Zara?
-MATIS: Gå!

333
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Ta honom! (STÖN)

334
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
Kom igen, han kommer att bli bra!
Han kommer att bli bra.

335
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
-Var är Pearce?
-Hitåt.

336
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Simone?

337
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Vad fan gör hon?

338
00:37:19,280 --> 00:37:21,600
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

339
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
(EXPLOSION)

340
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Gå.

341
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Antoni skulle vara mycket stolt
av vad du gjorde ikväll.

342
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
(MASSA CHATTAR)

343
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
Är du okej?

344
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
Jag är ganska jävla långt ifrån okej.

345
00:37:54,520 --> 00:37:57,040
(MÅNGSAMTALET FORTSÄTTER)

346
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

347
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
(MASSA CHATTAR)

348
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
-Hur mår Matis?
-Han är stabil. Han kommer att klara det.

349
00:38:40,760 --> 00:38:44,320
VINCENT: Simone måste ha hackat Lucas
telefon och planterade de andra bevisen.

350
00:38:44,400 --> 00:38:46,440
Det var de aldrig
ska lägga ett bakhåll i konvojen.

351
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
De ville ha Pearce
att stanna i byggnaden.

352
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Ja.

353
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Du vet, Simone var som
toppen av hennes klass.

354
00:38:56,760 --> 00:38:59,360
Citat för tapperhet.
Lysande rapporter.

355
00:38:59,440 --> 00:39:01,760
Säljer hon ut för pengar?
Det är inte vettigt.

356
00:39:01,840 --> 00:39:04,440
Du gillade henne och du hatar det
för du förstod inte

357
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
hon ljög för dig.

358
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
Det var det.

359
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Åh, shit.

360
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
(SAMLA BLEKNA)

361
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Dra åt helvete.

362
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
JULIETTE: Vad händer?
Jag har inte lång tid på mig.

363
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Nationella säkerhetsrådet
väntar på mig.

364
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Skulle du verkligen flyga
Pearce till ett CIA-fängelse?

365
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
För att hindra honom att avslöja vad du gjorde?

366
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
Är det det?

367
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
Du vill förneka det, eftersom
det är vad du gör.

368
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Säg mig sanningen, planerade du
lämna honom där för att dö?

369
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Tycker du att han förtjänar bättre?

370
00:39:58,040 --> 00:40:00,120
Det fanns en tid han gjorde.

371
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Den tiden har gått.

372
00:40:10,360 --> 00:40:12,600
Är det så mycket värre än du
skjuta ihjäl honom?

373
00:40:12,680 --> 00:40:15,280
Jag skulle inte döda honom för att dölja
något jag hade gjort.

374
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
Jag bad inte om den här röran.

375
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Jag gör vad jag kan.

376
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Snälla...

377
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Jag vill inte bråka med dig.

378
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
(suckar)

379
00:40:40,440 --> 00:40:42,520
Vi pratar efteråt.
Kommer du att vänta på mig?

380
00:40:59,320 --> 00:41:01,360
(GAFFELLIFT VIRRANDE)

381
00:41:40,840 --> 00:41:44,720
(TELEFON VIBRERAR)

382
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
(PÅ FRANSKA) Hej?

383
00:41:49,560 --> 00:41:51,720
JACOB PÅ TELEFONEN: (PÅ ENGELSKA)
<i>Försök inte spåra det här samtalet.</i>

384
00:41:51,800 --> 00:41:53,960
<i>Jag kommer inte att vara på linjen tillräckligt länge.</i>

385
00:41:54,520 --> 00:41:56,520
Vad vill du?

386
00:41:56,600 --> 00:41:59,320
Jag vill att du ger ett meddelande
till presidenten för mig.

387
00:41:59,400 --> 00:42:01,800
(INTENS MUSIK SPELAR)

388
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
(INTENS MUSIK SVÄLLER)

389
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
Jag är ledsen. Det höll på längre
än jag trodde det skulle göra.

390
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
-Jag behöver en drink. Vill du ha en?
-Pearce ringde mig.

391
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
Han frågade mig
att leverera ett meddelande till dig.

392
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Vad sa han?

393
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Han säger att du har 48 timmar på dig
dig över till honom

394
00:42:59,280 --> 00:43:01,760
eller så kommer han att detonera en smutsig
bomb i centrala Paris.

395
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)